Jun 29 2008
When News Becomes Poetry
Generally, poetry books and daily newspapers are relegated to completely separate realms. Of course, there are places like the New Yorker, where the two converge in the same medium. Some newspapers syndicate a column by the current poet laureate. But in such cases, the poetry is the leavening agent, the entertainment. We turn to newspapers and television news programs to stay informed on the immediate happenings of the world.
The nature of poetry is slower, more contemplative, more reflective than newsprint. The newspaper and the poem serve separate functions. However, both reporters and poets often observe and report on the same historical events. The poem can offer a distilled and clarified vision of an event that helps us understand it on levels other than the literal. Take Stephen Dunn’s poem, “From Underneath” for example. The poem begins with an excerpt from the Syracuse Post-Standard, about a 52-year-old woman who falls off a cruise ship and is rescued by a giant sea turtle. Here is just a portion of the poem:
She swooned into sleep.
When she woke in the morning,
the sea calm, her strange raft
still moving. She noticed the elaborate
pattern of its shell, map-like,
the leathery neck and head
as if she’d come up behind
an old longshoreman
in a hard-backed chair.
She wanted and was afraid to touch
the head–one finger
just above the eyes–
the way she would touch her cat
and make it hers.
The more it swam a steady course
the more she spoke to it
the jibberish of the lost.
Dunn’s language is straight-forward and simple: it maintains the feel of the original newspaper report in tone. However, Dunn is able to probe the frantic state of the woman’s emergency-stressed mind. He makes comparisons to everyday things and draws on our intimate understanding of housecats and wooden chairs.
When stuff from the daily news is transformed into poetry, we learn about the event, but we process the information on a deeper level of thinking, one that can often engage empathy by illustrating (with metaphors, similes and images) what we feel more intimately than “objective” reporting. Howard Zinn knew this when he wrote A People’s History of the United States; he employed poems, songs, and stories to create depth and color in his reframing of the traditional American history lesson. The result: Zinn eliminated the fustiness and made our story feel dynamic, revolutionary and immenently human once again. So does Dunn. By extending the brief article into a more in-depth re-imagining of the sea turtle rescue we are given the opportunity to be there with her, as she awakens on “her strange raft.” It is an opportunity for a unique exegesis of the human heart.